1
00:02:42,709 --> 00:02:43,876
lanka

2
00:02:43,918 --> 00:02:45,167
es una tierra antigua

3
00:02:45,209 --> 00:02:47,250
y uno que tiene muchas facetas.

4
00:02:48,167 --> 00:02:51,250
No menos importante, un histórico
dimensión como es evidente

5
00:02:51,292 --> 00:02:54,167
en la escritura monumental
del sabio Valmiki,

6
00:02:54,209 --> 00:02:56,417
en su epopeya Ramayana.

7
00:02:56,918 --> 00:02:59,375
que tiene mucho que
hacer con esta isla.

8
00:02:59,417 --> 00:03:02,417
Su magnificencia, espacios
y lugares.

9
00:03:02,792 --> 00:03:05,334
Hay muchos lugares de
interés en Sri Lanka

10
00:03:05,375 --> 00:03:07,959
que están asociados
con esta leyenda.

11
00:03:08,417 --> 00:03:11,292
También se dice que hay
cincuenta sitios en Lanka,

12
00:03:11,334 --> 00:03:13,959
esparcidos a lo largo y
ancho de la isla,

13
00:03:14,417 --> 00:03:16,626
que están asociados
con el Ramayana.

14
00:03:23,417 --> 00:03:24,542
¡Hola!

15
00:03:25,209 --> 00:03:26,792
Sí, este es Kesav.

16
00:03:28,959 --> 00:03:29,959
Bueno.

17
00:03:32,834 --> 00:03:34,667
Gracias por hacérmelo saber.

18
00:03:37,292 --> 00:03:40,584
Parece que descubriremos si nuestro arduo trabajo
el año pasado va a dar sus frutos.

19
00:03:49,125 --> 00:03:50,292
Señor Andrés.

20
00:03:51,792 --> 00:03:53,334
¿Cuándo llegaremos a la primera parada?

21
00:03:53,375 --> 00:03:54,834
En unos momentos, señor.

22
00:04:14,959 --> 00:04:16,918
Este es conocido por ser el lugar que,

23
00:04:16,959 --> 00:04:19,709
el poderoso rey Ravana encarceló a Sita

24
00:04:19,751 --> 00:04:21,918
después de secuestrarla en la India.

25
00:04:22,709 --> 00:04:24,751
El rey Ravana solía bañarse aquí.

26
00:04:24,792 --> 00:04:25,834
Entonces, es por eso

27
00:04:25,876 --> 00:04:27,459
esto se llama Ravana Ella.

28
00:04:27,500 --> 00:04:28,751
Hola mamá.

29
00:04:30,167 --> 00:04:31,876
Alcanzó. Alcanzó.

30
00:04:33,250 --> 00:04:36,209
He estado viendo todo tipo de informes.
de lo que está pasando allí.

31
00:04:36,250 --> 00:04:38,209
No hay ningún problema.

32
00:04:38,709 --> 00:04:40,209
Mira, hermosa.

33
00:04:40,709 --> 00:04:41,584
¿No es así?

34
00:04:43,459 --> 00:04:44,709
Te llamaré después, mamá.

35
00:04:46,250 --> 00:04:47,292
Bueno.

36
00:04:48,709 --> 00:04:49,542
Adiós.

37
00:05:11,459 --> 00:05:12,959
Abrázame.

38
00:05:30,459 --> 00:05:33,459
Este es el lugar que
El rey Ravana vivió y

39
00:05:33,500 --> 00:05:34,834
él también está enterrado.

40
00:05:35,584 --> 00:05:37,167
Muchos creen que

41
00:05:37,209 --> 00:05:38,792
él no murió pero

42
00:05:38,834 --> 00:05:40,459
está dormido.

43
00:05:41,209 --> 00:05:42,292
y

44
00:05:42,334 --> 00:05:44,918
un día despertará
y salvar a Sri Lanka.

45
00:05:46,542 --> 00:05:49,417
Según el Ramayana,
El príncipe Rama conquistó Sri Lanka,

46
00:05:49,876 --> 00:05:51,834
mató a Ravana y salvó a Sita.

47
00:05:54,667 --> 00:05:55,792
Un segundo.

48
00:05:57,083 --> 00:05:58,584
¡Hola!

49
00:05:59,417 --> 00:06:00,876
Sí, hablando.

50
00:06:01,876 --> 00:06:02,918
Bueno.

51
00:06:03,918 --> 00:06:04,918
Bueno.

52
00:06:05,375 --> 00:06:06,334
Bien, gracias.

53
00:06:06,375 --> 00:06:08,834
Muchas gracias por
entregando la noticia!

54
00:06:09,417 --> 00:06:10,417
Sí.

55
00:06:11,417 --> 00:06:13,042
Por supuesto que podemos tener
la reunión de zoom.

56
00:06:13,292 --> 00:06:14,751
Vale, adiós.

57
00:06:14,959 --> 00:06:15,584
¡Entiendo!

58
00:06:15,626 --> 00:06:16,125
¿Entiendo?

59
00:06:16,167 --> 00:06:16,667
¡Entiendo!

60
00:06:16,709 --> 00:06:17,250
Sí.

61
00:06:19,292 --> 00:06:19,876
¡Eso es asombroso!

62
00:06:19,918 --> 00:06:22,459
Netflix aceptó nuestro discurso financiero.

63
00:06:22,500 --> 00:06:23,083
Sí.

64
00:06:23,125 --> 00:06:23,792
Ay dios mío.

65
00:06:23,834 --> 00:06:26,709
Van a financiar nueve episodios
de la versión india de Squid Games.

66
00:06:27,459 --> 00:06:28,334
Oh, vaya.

67
00:06:28,375 --> 00:06:29,250
Sí.

68
00:06:29,292 --> 00:06:30,083
¿Sabes lo que esto significa?

69
00:06:30,125 --> 00:06:30,667
¿Qué?

70
00:06:30,709 --> 00:06:34,209
Recuerdas cuando te dije eso
¿Seremos inmensamente ricos algún día?

71
00:06:34,918 --> 00:06:36,209
Felicitaciones.

72
00:06:36,250 --> 00:06:37,042
Lo sé.

73
00:06:37,083 --> 00:06:38,167
¡Gracias!

74
00:06:45,876 --> 00:06:48,250
¡Ey! ¿Qué harás?
si Ravana se despierta

75
00:06:48,292 --> 00:06:50,334
de su sueño y
viene a secuestrarme?

76
00:06:50,375 --> 00:06:52,792
Si eso sucede, el Rama en mí
despertará

77
00:06:52,834 --> 00:06:54,584
y tendré que tomar
él a la batalla.

78
00:07:07,042 --> 00:07:08,792
Fantásticas noticias Kesav.

79
00:07:09,125 --> 00:07:10,542
Ahora el trato está cerrado.

80
00:07:10,959 --> 00:07:13,000
¡Ve y festeja hoy!

81
00:07:13,042 --> 00:07:15,083
Está bien, Vishal, seguiré de fiesta.
su nombre hoy!

82
00:07:16,125 --> 00:07:17,918
Sabes una de las razones
queria hacer este viaje

83
00:07:17,959 --> 00:07:19,918
porque estaba muy nervioso
sobre el trato.

84
00:07:19,959 --> 00:07:21,042
¿En realidad?

85
00:07:21,250 --> 00:07:22,209
Sí.

86
00:07:22,250 --> 00:07:22,959
¿Por qué?

87
00:07:24,125 --> 00:07:27,751
Pensé que volvería a ser una mala noticia.
y no podría haber enfrentado eso.

88
00:07:27,792 --> 00:07:28,709
Oh.

89
00:07:30,334 --> 00:07:32,500
De esta manera, si estoy en
roaming internacional,

90
00:07:32,542 --> 00:07:35,000
puedo escuchar las noticias
y simplemente desaparecer.

91
00:07:36,083 --> 00:07:38,626
Realmente hombre. Esto fue en realidad
nuestra última oportunidad.

92
00:07:39,125 --> 00:07:40,083
Sí hombre.

93
00:07:40,125 --> 00:07:41,709
Pero estás dando una fiesta, ¿verdad?

94
00:07:42,417 --> 00:07:43,834
Definitivamente, definitivamente.

95
00:07:43,876 --> 00:07:46,000
Una vez que regrese.

96
00:07:47,042 --> 00:07:49,626
no te dejaré
¡Vete sin un capricho!

97
00:07:50,459 --> 00:07:51,667
¡Déjame volver primero!

98
00:07:51,709 --> 00:07:53,250
Entonces, ¿deberíamos informar al equipo?

99
00:07:53,292 --> 00:07:55,125
No, no, no informe a todos.

100
00:07:55,167 --> 00:07:56,667
Lo anunciaremos adecuadamente.

101
00:07:56,709 --> 00:07:57,709
Sí, sí.

102
00:07:57,751 --> 00:07:58,667
Sorprenderemos a todos.

103
00:07:58,709 --> 00:08:00,667
Deberíamos informar al menos al equipo central.

104
00:08:01,083 --> 00:08:03,042
Sí, puedes decírselo al equipo central.

105
00:08:03,083 --> 00:08:05,542
Pooja empezará a bailar.
después de escuchar la noticia.

106
00:08:06,250 --> 00:08:07,417
Oh hombre,

107
00:08:08,500 --> 00:08:09,918
ella es demasiado linda.

108
00:08:09,959 --> 00:08:11,751
¿A dónde habéis llegado ambos?

109
00:08:12,667 --> 00:08:14,209
No sé.

110
00:08:15,500 --> 00:08:17,542
Hemos llegado a alguna parte.

111
00:08:17,918 --> 00:08:20,250
Estaremos de fiesta una vez que regrese.

112
00:08:20,500 --> 00:08:22,167
¿Estarás disponible hoy?

113
00:08:23,209 --> 00:08:24,626
Sí, estaré disponible.

114
00:08:24,667 --> 00:08:25,751
¿Puedes manejar todo?

115
00:08:25,792 --> 00:08:27,042
Sí, por supuesto.

116
00:08:27,083 --> 00:08:28,375
Puedo manejarlo.

117
00:08:28,417 --> 00:08:29,542
Empecemos primero.

118
00:08:29,584 --> 00:08:31,542
¿Necesitamos preparar algo para hoy?

119
00:08:33,083 --> 00:08:36,292
No, no trabajemos hoy. Empecemos mañana.
Celebremos hoy.

120
00:08:37,000 --> 00:08:38,250
Sí, lo haré.

121
00:08:38,292 --> 00:08:40,626
Todo el equipo estaría feliz.
escuchando la noticia.

122
00:08:43,959 --> 00:08:46,751
Pero no se lo digas a todo el mundo.

123
00:08:46,792 --> 00:08:47,876
No, no. Sólo el equipo central.

124
00:08:47,918 --> 00:08:49,792
Sí, puedes decirle a cualquiera
del equipo central.

125
00:08:51,667 --> 00:08:53,584
Simplemente no se lo digas a los demás.

126
00:08:53,626 --> 00:08:54,792
No, no.

127
00:08:54,876 --> 00:08:57,209
Y avísame, estaré disponible.

128
00:08:57,584 --> 00:08:58,542
Sólo envíame un mensaje de texto.

129
00:08:58,584 --> 00:09:00,751
Claro, ¿cuándo quieres tener?
la reunión del equipo?

130
00:09:01,375 --> 00:09:02,500
No puedo oírte claramente.

131
00:09:02,542 --> 00:09:03,959
cuando quieres tener
la reunión del equipo?

132
00:09:04,000 --> 00:09:07,083
Oh sí. Sí, solo lo haré
decide y te lo cuento.

133
00:09:08,751 --> 00:09:10,667
Oh sí. Sí, solo lo haré
decide y te lo cuento.

134
00:09:11,834 --> 00:09:13,709
Muy bien.

135
00:09:13,959 --> 00:09:15,876
Cuidarse.

136
00:09:16,167 --> 00:09:17,918
Está bien, sí. Adiós.

137
00:09:18,959 --> 00:09:21,751
¿Por qué sólo dejaron
¿Vamos, señor Andrew?

138
00:09:22,500 --> 00:09:24,792
Porque sois turistas, señora.

139
00:09:36,918 --> 00:09:39,375
Se han detenido allí, exigiendo gasolina.

140
00:09:39,709 --> 00:09:41,083
Oh.

141
00:09:44,334 --> 00:09:45,125
Mierda.

142
00:09:45,167 --> 00:09:48,209
Sr. Andrew, ahora podría ser un buen momento para
Ravana para despertar de su letargo.

143
00:09:48,250 --> 00:09:49,751
y salvar a Lanka.

144
00:09:50,709 --> 00:09:52,042
¿Bien?

145
00:11:16,042 --> 00:11:17,709
Señor Andrew, por favor deténgase.

146
00:11:19,167 --> 00:11:20,459
¡Cuidadoso!

147
00:11:25,792 --> 00:11:26,876
¿Qué es esto?

148
00:11:26,918 --> 00:11:27,918
Guayaba agria.

149
00:11:27,959 --> 00:11:28,626
Guayaba.

150
00:11:28,667 --> 00:11:29,042
Sí.

151
00:11:29,083 --> 00:11:30,042
¿Guayaba agria?

152
00:11:30,083 --> 00:11:30,584
Sí.

153
00:11:31,792 --> 00:11:32,542
¿Cuánto cuesta?

154
00:11:32,584 --> 00:11:34,250
Una sucursal cuesta diez rupias.

155
00:11:34,292 --> 00:11:36,000
¿Diez rupias?

156
00:11:36,042 --> 00:11:37,584
Te daré uno por cinco rupias.

157
00:11:39,542 --> 00:11:40,876
Muéstramelo.

158
00:12:31,584 --> 00:12:32,792
Shree.

159
00:12:35,500 --> 00:12:37,626
Mi nombre es Shree, señora.

160
00:13:02,834 --> 00:13:04,209
Ay dios mío.

161
00:13:04,250 --> 00:13:05,459
Oh, vaya.

162
00:13:12,792 --> 00:13:13,792
¿Te gusta?

163
00:13:14,083 --> 00:13:15,083
Me encanta.

164
00:13:19,834 --> 00:13:21,167
Tan verde, ¿verdad?

165
00:13:21,250 --> 00:13:22,125
Sí.

166
00:13:23,542 --> 00:13:25,876
Deben tener venado aquí ¿verdad?

167
00:13:26,334 --> 00:13:27,834
¿Verdad, señor Andrew?

168
00:13:28,167 --> 00:13:30,125
¿Tienen venado aquí?

169
00:13:31,542 --> 00:13:33,334
¿Tienes venado?

170
00:13:33,751 --> 00:13:37,709
No sabía si comían carne.
así que no preparé ninguno.

171
00:13:38,876 --> 00:13:42,000
Señor, dice que no lo sabía.
que comas carne,

172
00:13:42,042 --> 00:13:43,751
entonces no buscó ninguno.

173
00:13:45,667 --> 00:13:46,626
Bueno.

174
00:13:47,542 --> 00:13:50,542
Pero, si vamos a la selva en este momento,
podremos cazar.

175
00:13:51,375 --> 00:13:53,459
Dice que si vamos a esta hora,

176
00:13:53,500 --> 00:13:54,918
podremos cazar.

177
00:13:54,959 --> 00:13:56,334
Entonces vámonos.

178
00:13:56,375 --> 00:13:58,167
Será una aventura.

179
00:13:58,584 --> 00:14:00,751
¿La cacería está permitida aqui?

180
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
No está permitido señora,
pero sucede.

181
00:14:07,375 --> 00:14:09,959
Vamos, no tendremos un
oportunidad como esta, vámonos.

182
00:14:12,876 --> 00:14:13,959
Vamos.

183
00:14:17,334 --> 00:14:18,667
Oh.

184
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
Oh dios.

185
00:14:41,834 --> 00:14:43,292
¿Puedo echar un vistazo?

186
00:14:45,083 --> 00:14:46,876
El arma está cargada, señora.

187
00:14:49,292 --> 00:14:50,626
Ten cuidado.

188
00:14:51,083 --> 00:14:51,959
Cuidadoso.

189
00:14:55,959 --> 00:14:57,500
Devuélvemelo.

190
00:15:00,042 --> 00:15:00,751
Ammu.

191
00:15:01,167 --> 00:15:02,334
Bueno.

192
00:15:59,250 --> 00:15:59,834
Oh, mierda.

193
00:15:59,876 --> 00:16:00,959
Ahí, ahí.

194
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
¡No!

195
00:16:18,918 --> 00:16:20,167
Mierda.

196
00:16:21,709 --> 00:16:23,834
Es demasiado hermoso para matarlo.

197
00:16:25,709 --> 00:16:27,459
¿Qué hiciste?

198
00:16:30,375 --> 00:16:31,417
¿Desaparecido?

199
00:17:24,584 --> 00:17:26,334
Oh, eso es romántico.

200
00:17:26,876 --> 00:17:28,459
Corte de luz, señora.

201
00:17:30,375 --> 00:17:32,167
Bien, ¿por qué no te sientas?

202
00:17:33,042 --> 00:17:34,042
Gracias.

203
00:17:41,959 --> 00:17:43,542
Mira eso.

204
00:17:51,500 --> 00:17:52,667
Bueno.

205
00:17:52,709 --> 00:17:53,918
Aquí vamos.

206
00:18:07,083 --> 00:18:08,792
Ahí vamos.

207
00:18:18,042 --> 00:18:19,667
Mira esto, champán y todo.

208
00:18:19,709 --> 00:18:20,876
Sí.

209
00:18:21,834 --> 00:18:22,918
Sí.

210
00:18:23,584 --> 00:18:25,042
Espera, espera.

211
00:18:30,459 --> 00:18:33,125
Gracias por pasar cinco años.
de tu vida conmigo.

212
00:18:35,042 --> 00:18:36,000
A nosotros.

213
00:18:36,042 --> 00:18:37,334
A nosotros.

214
00:18:48,375 --> 00:18:49,876
Cazando, señora.

215
00:18:51,209 --> 00:18:52,375
Disculpe, señora.

216
00:19:03,584 --> 00:19:04,334
Disculpe, señor.

217
00:19:04,375 --> 00:19:05,209
Sí.

218
00:19:19,083 --> 00:19:20,626
El poder ha vuelto.

219
00:19:27,334 --> 00:19:29,709
Esta noche tengo una reunión con
el titular del contenido estadounidense.

220
00:19:30,042 --> 00:19:30,792
Oh.

221
00:19:30,834 --> 00:19:32,751
Después de eso, todo quedará claro.

222
00:19:32,792 --> 00:19:35,209
A partir de mañana recibiré las cosas.
para moverme de aquí.

223
00:19:35,250 --> 00:19:36,459
Bien.

224
00:19:37,292 --> 00:19:38,083
Buenos tiempos.

225
00:19:38,125 --> 00:19:39,083
Buenos tiempos.

226
00:20:15,876 --> 00:20:17,751
Sí, te veré en línea en dos minutos.

227
00:20:23,834 --> 00:20:24,792
Ammu.

228
00:20:25,834 --> 00:20:28,542
Sabes, este podría ser un buen momento.
para volver a escribir

229
00:20:29,375 --> 00:20:31,542
La novela que empezaste hace años.

230
00:20:34,709 --> 00:20:36,667
Por favor, no pierdas el tiempo escribiendo blogs.

231
00:20:49,876 --> 00:20:51,459
Sí, mi equipo está realmente listo para comenzar.

232
00:20:51,500 --> 00:20:53,250
El trabajo de preproducción a partir de mañana.

233
00:20:53,292 --> 00:20:54,834
Oh, eso es genial.

234
00:20:56,626 --> 00:20:59,584
Sí, puedes estar seguro de que lo tendremos listo.
para su liberación antes de la fecha límite.

235
00:20:59,626 --> 00:21:00,542
¿Está seguro?

236
00:21:00,959 --> 00:21:02,042
Sí.

237
00:22:21,834 --> 00:22:23,918
Parece que la reunión fue bien.

238
00:22:24,709 --> 00:22:25,834
Sí.

239
00:22:26,292 --> 00:22:28,792
Parece que la fase de lucha ha terminado.

240
00:22:29,876 --> 00:22:31,459
Ahora podemos disfrutar de la vida.

241
00:22:32,751 --> 00:22:34,959
¿No has estado disfrutando de la vida?

242
00:22:36,459 --> 00:22:38,125
No, lo que quise decir

243
00:22:39,125 --> 00:22:42,042
Ahora podemos empezar a pensar en
formar una familia.

244
00:22:44,626 --> 00:22:46,042
Dijiste cinco años.

245
00:22:46,584 --> 00:22:47,709
¿Hice?

246
00:22:48,375 --> 00:22:49,542
Lo prometiste.

247
00:22:59,000 --> 00:23:00,083
¿Quién es ese?

248
00:23:01,792 --> 00:23:05,125
Alguien que está tratando desesperadamente de
impresionarte, supongo.

249
00:23:05,959 --> 00:23:08,584
¿Por qué alguien intentaría impresionarme?

250
00:23:09,417 --> 00:23:10,792
No sé.

251
00:23:10,834 --> 00:23:13,000
Cuando estoy aquí, nadie puede hacer eso.

252
00:24:11,834 --> 00:24:12,876
¡Ladrones!

253
00:24:13,626 --> 00:24:14,542
Shree!

254
00:24:17,459 --> 00:24:18,375
Shree!

255
00:24:18,751 --> 00:24:19,667
Shree!

256
00:24:20,167 --> 00:24:21,083
Shree!

257
00:24:21,125 --> 00:24:22,042
Shree!

258
00:24:22,792 --> 00:24:23,709
Shree!

259
00:24:26,167 --> 00:24:26,959
¡Ladrones!

260
00:24:27,250 --> 00:24:27,667
¡Ladrones!

261
00:24:27,709 --> 00:24:28,250
¿Dónde?

262
00:24:28,292 --> 00:24:28,918
¡Ladrones!

263
00:24:39,876 --> 00:24:40,375
Señor.

264
00:24:40,417 --> 00:24:42,083
De esa manera salieron por la ventana.

265
00:24:42,125 --> 00:24:43,459
Me han robado el iPad y nuestros teléfonos.

266
00:24:43,500 --> 00:24:44,959
Tu portátil también.

267
00:24:54,626 --> 00:24:56,125
Sr. Andrew, nos robaron.

268
00:24:56,167 --> 00:24:57,042
¿Dónde estabas?

269
00:24:57,083 --> 00:24:57,834
Ay dios mío.

270
00:24:57,876 --> 00:24:59,834
estaba durmiendo en el
Cuarto del conductor, señor.

271
00:25:08,584 --> 00:25:10,834
Señor, ¿cerró la ventana?
cuando te acostaste?

272
00:25:10,876 --> 00:25:13,125
Sí, por supuesto, cerramos la ventana.
Señor Andrés.

273
00:25:17,375 --> 00:25:19,334
Te vi cerca de la ventana
por la tarde.

274
00:25:19,375 --> 00:25:20,459
¿Cerraste bien la ventana?

275
00:25:20,500 --> 00:25:21,334
Sí.

276
00:25:21,876 --> 00:25:22,792
Sí, si no lo cerramos,

277
00:25:22,834 --> 00:25:24,667
hubiera sido realmente
hace frio por la noche, ¿verdad?

278
00:25:28,000 --> 00:25:30,709
Me pregunto si esto es un trabajo interno.

279
00:25:31,876 --> 00:25:32,918
Señor.

280
00:25:34,834 --> 00:25:36,959
Si quieres, podemos llamar a la policía.

281
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
Iqbal, señor.

282
00:25:40,709 --> 00:25:41,667
Nuestro cocinero.

283
00:25:43,959 --> 00:25:45,709
¿Fuiste tú quien fue?
cantando anoche?

284
00:25:46,375 --> 00:25:47,334
Sí, señora.

285
00:25:56,292 --> 00:25:57,792
Llamemos a la policía.

286
00:26:20,083 --> 00:26:22,542
¿No hay nadie para
contestar el teléfono?

287
00:26:31,667 --> 00:26:32,959
Sal perro.

288
00:26:39,000 --> 00:26:40,334
Sargento. Bandara.

289
00:26:49,626 --> 00:26:52,292
Durante este tiempo en el que no podemos
encontrar aunque sea una gota de diésel

290
00:26:52,334 --> 00:26:54,167
¿Me estás pidiendo que
escalar la montaña

291
00:26:54,209 --> 00:26:56,542
y recorrer 5km para buscar un perdido
¿Portátiles y teléfonos?

292
00:26:59,959 --> 00:27:01,209
¿Turistas?

293
00:27:02,667 --> 00:27:03,584
Bien,

294
00:27:03,876 --> 00:27:06,834
Entonces diles que vengan a la policía.
y poner una entrada.

295
00:28:22,375 --> 00:28:24,626
¿No ha habido robos?
¿En el bungalow antes?

296
00:28:25,542 --> 00:28:27,209
No en su época, dice.

297
00:28:30,876 --> 00:28:33,584
¿Hay alguien más trabajando?
en el bungalow?

298
00:28:36,125 --> 00:28:38,167
A veces viene una persona
para los trabajos de jardinería.

299
00:28:47,834 --> 00:28:49,876
Dice que no tiene sentido venir.

300
00:28:49,918 --> 00:28:52,542
De todos modos, no tienen diésel para venir.

301
00:28:59,584 --> 00:29:01,459
Si sospechas de alguien, por favor díselo.

302
00:29:01,500 --> 00:29:04,125
y comenzarán la investigación.

303
00:29:12,167 --> 00:29:12,918
¿Qué dijo?

304
00:29:12,959 --> 00:29:14,375
Él dice...

305
00:29:14,417 --> 00:29:15,792
mientras el país arde,

306
00:29:15,834 --> 00:29:18,209
estás echando leña al fuego.

307
00:29:19,667 --> 00:29:21,500
Está bien, dígale, Sr. Andrew,

308
00:29:21,542 --> 00:29:23,417
que si no encuentra mi
cosas robadas hoy,

309
00:29:23,459 --> 00:29:24,542
llamaré personalmente

310
00:29:24,584 --> 00:29:26,209
el Alto Comisionado de la India.

311
00:29:26,667 --> 00:29:27,667
Bueno.

312
00:29:27,709 --> 00:29:29,709
Y me aseguraré de que llame a sus jefes.

313
00:29:31,125 --> 00:29:32,334
Díselo.

314
00:29:32,751 --> 00:29:35,209
Señor dice, si no consigue
sus cosas robadas hoy,

315
00:29:35,250 --> 00:29:36,709
llamará a la Alta Comisión de la India.

316
00:29:36,751 --> 00:29:38,083
Lo entendí.

317
00:30:19,459 --> 00:30:20,542
Sr. Andrés,

318
00:30:20,584 --> 00:30:23,042
¿Crees que estos tipos serán
capaz de atrapar a los ladrones?

319
00:30:24,250 --> 00:30:25,667
Sólo ellos pueden, señor.

320
00:30:27,792 --> 00:30:29,209
Qué pérdida de tiempo.

321
00:30:35,000 --> 00:30:37,125
¿Estás seguro de que has cerrado el
ventana correctamente?

322
00:30:38,959 --> 00:30:41,125
Lo abrí, luego lo cerré.

323
00:30:42,292 --> 00:30:44,209
¿Por qué abriste la ventana?

324
00:30:45,042 --> 00:30:47,083
¿Cómo estás seguro de que cerraste?
la ventana?

325
00:30:47,959 --> 00:30:50,500
Si no lo hubieras abierto, no lo habríamos hecho.
Me quedé varado aquí.

326
00:30:50,542 --> 00:30:51,959
¿Ahora esto es mi culpa?

327
00:30:53,626 --> 00:30:56,500
Sabes muy bien que no puedo sobrevivir.
sin mi computadora portátil y mi teléfono.

328
00:30:57,417 --> 00:31:00,918
Comienzan los trabajos de preproducción.
y todo mi trabajo está ahí.

329
00:31:00,959 --> 00:31:03,250
También perdí mi teléfono y mi computadora portátil.

330
00:31:03,459 --> 00:31:04,417
si, pero

331
00:31:04,792 --> 00:31:07,125
Nuestras vidas dependen de este proyecto.

332
00:31:08,459 --> 00:31:11,000
y no puedo hacer nada
sin mis cosas.

333
00:31:46,918 --> 00:31:49,167
¿Qué dice eso, señor Andrew?

334
00:31:57,000 --> 00:31:59,250
Si no puedes proporcionarnos comida,

335
00:31:59,918 --> 00:32:00,959
y electricidad,

336
00:32:01,000 --> 00:32:02,250
el gobierno debería

337
00:32:02,292 --> 00:32:03,667
por favor vete a casa.

338
00:32:51,334 --> 00:32:53,083
Oye, baja las manos.

339
00:33:22,834 --> 00:33:24,083
No estoy seguro.

340
00:33:44,667 --> 00:33:45,918
Estoy seguro de que.

341
00:33:46,834 --> 00:33:48,083
¿Cómo puedes estar seguro?

342
00:33:50,125 --> 00:33:52,042
Estaba oscuro y sus caras
estaban cubiertos.

343
00:33:52,083 --> 00:33:53,083
Estoy seguro de que.

344
00:33:54,918 --> 00:33:55,459
Seguro.

345
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
Sí.

346
00:33:56,542 --> 00:33:57,542
Bien.

347
00:34:01,000 --> 00:34:02,375
Entra.

348
00:34:02,584 --> 00:34:03,751
Ir.

349
00:34:04,209 --> 00:34:05,792
Ahora dime.

350
00:34:05,834 --> 00:34:07,209
Ahora dime.

351
00:34:07,250 --> 00:34:09,000
¿Dónde están los bienes robados?

352
00:34:09,042 --> 00:34:10,083
Dime.

353
00:34:11,459 --> 00:34:12,626
Por favor no golpees.

354
00:34:12,667 --> 00:34:13,918
No lo sé, señor.

355
00:34:14,626 --> 00:34:16,584
¿Por qué me pega, señor?

356
00:34:24,667 --> 00:34:26,209
Por favor, no golpee, señor.

357
00:34:28,083 --> 00:34:28,834
Dime.

358
00:34:29,667 --> 00:34:30,667
¿Dónde lo escondiste?

359
00:34:30,709 --> 00:34:32,000
Dime.

360
00:34:32,500 --> 00:34:33,334
Dime, ¿aquí lo escondiste?

361
00:34:33,375 --> 00:34:34,500
No hice nada, señor.

362
00:34:40,542 --> 00:34:42,751
No hice nada, señor.

363
00:34:43,834 --> 00:34:44,792
Estarse quieto.

364
00:34:46,334 --> 00:34:47,834
No hice nada, señor.

365
00:34:50,042 --> 00:34:51,042
Tu...

366
00:34:55,626 --> 00:34:58,125
Dissanayake, tráeme eso.

367
00:35:11,834 --> 00:35:13,626
¿Estás seguro de que son ellos, Kesav?

368
00:35:14,584 --> 00:35:15,834
Sí.

369
00:35:34,209 --> 00:35:35,167
Despiértalo.

370
00:35:35,667 --> 00:35:37,083
Consigue un poco de agua.

371
00:35:37,667 --> 00:35:39,083
Trae un poco de agua.

372
00:36:23,209 --> 00:36:26,167
Sr. Andrew, pregúntele, ¿cómo vamos?
para recuperar nuestras cosas?

373
00:36:26,834 --> 00:36:29,250
El señor pregunta, ¿cómo puede llegar?
¿De vuelta sus cosas?

374
00:36:46,209 --> 00:36:49,876
Dice que ahora los otros dos dirán la verdad.
sin ningún problema.

375
00:36:50,459 --> 00:36:52,375
Te pidió que siguieras adelante con tu trabajo.

376
00:36:52,417 --> 00:36:54,959
y cuando regreses, él lo hará
entregar la mercancía.

377
00:37:08,250 --> 00:37:10,459
Sr. Andrew, ¿dónde puedo comprar un teléfono?

378
00:37:10,751 --> 00:37:13,417
Señor, de aquí al pueblo hay casi 35 Km.

379
00:37:13,459 --> 00:37:14,667
Por el momento tenemos diesel...

380
00:37:14,709 --> 00:37:16,125
No importa, tengo que irme.

381
00:37:16,167 --> 00:37:17,000
Venir.

382
00:38:21,876 --> 00:38:25,250
Cuando dijeron que éramos turistas,

383
00:38:25,292 --> 00:38:27,542
Debió haber pensado que éramos blancos.

384
00:38:28,417 --> 00:38:30,876
Sólo cuando lo amenacé,
encontró a los ladrones.

385
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Será mejor que encuentre nuestras cosas hoy mismo.

386
00:38:37,792 --> 00:38:39,125
¿Oíste lo que dijo?

387
00:38:39,167 --> 00:38:40,876
Que estamos echando leña al fuego.

388
00:39:03,000 --> 00:39:04,751
Señor, dice...

389
00:39:05,209 --> 00:39:08,125
que quieren que nos llevemos al ladron
al hospital.

390
00:39:09,334 --> 00:39:11,250
Se han quedado sin diésel.

391
00:39:13,125 --> 00:39:15,042
Llevémoslo al hospital.

392
00:40:09,751 --> 00:40:11,667
¿Vamos a controlarlo también?

393
00:40:12,250 --> 00:40:13,584
No hay necesidad.

394
00:40:13,834 --> 00:40:15,584
No es necesario.

395
00:40:21,375 --> 00:40:23,834
Sr. Andrew, por favor venga conmigo.

396
00:40:56,500 --> 00:40:57,792
Ay, hija mía.

397
00:41:02,751 --> 00:41:05,876
Trae a mi hijo de vuelta.

398
00:41:11,209 --> 00:41:14,334
Trae a mi hijo de vuelta.

399
00:42:05,083 --> 00:42:08,000
No sé qué me hizo elegir esto.
mierda para nuestro aniversario.

400
00:42:10,459 --> 00:42:13,250
¿No dijiste que sería mucho más barato?
venir ahora mismo?

401
00:42:15,334 --> 00:42:16,834
Eso es un hecho.

402
00:42:16,876 --> 00:42:18,250
Estos tipos se mueren por algunos dólares.

403
00:42:18,292 --> 00:42:19,876
Les estamos dando divisas.

404
00:42:22,292 --> 00:42:24,375
Les estamos haciendo un puto favor.
estando aquí.

405
00:42:30,959 --> 00:42:32,792
Hoy, después de una serie de
días el combustible Pohoddhara

406
00:42:32,834 --> 00:42:34,500
La estación recibió combustible para
reanudar sus operaciones.

407
00:42:34,542 --> 00:42:36,375
Esto provocó una agitación
entre la gente

408
00:42:36,417 --> 00:42:38,000
quienes estaban reunidos
en largas colas -

409
00:42:38,042 --> 00:42:39,626
Ammu, ¿te compro uno?

410
00:42:39,667 --> 00:42:41,167
No, usaré el tuyo.

411
00:42:47,500 --> 00:42:49,918
Gracias por la tarjeta SIM Sr. Andrew.

412
00:43:02,584 --> 00:43:04,918
Mierda. No recuerdo el número de mi oficina.

413
00:43:05,459 --> 00:43:06,334
Intenta,

414
00:43:06,375 --> 00:43:07,167
022

415
00:43:07,459 --> 00:43:08,667
0091

416
00:43:09,209 --> 00:43:10,542
022

417
00:43:11,042 --> 00:43:12,876
6105

418
00:43:12,918 --> 00:43:14,209
2323

419
00:43:20,375 --> 00:43:22,083
Está funcionando.

420
00:43:23,542 --> 00:43:25,459
Sí, habla Kesav.

421
00:43:27,334 --> 00:43:28,876
Sí, lo sé.

422
00:43:28,918 --> 00:43:30,626
Anoche hubo un robo en nuestro bungalow.

423
00:43:31,459 --> 00:43:32,709
Sí.

424
00:43:33,042 --> 00:43:35,125
Me robaron el iPad y el móvil.

425
00:43:36,500 --> 00:43:37,959
Incluso el de Ammu.

426
00:43:39,125 --> 00:43:41,751
Vale, escucha, envié un correo esta mañana.
¿Lo vieron?

427
00:43:43,834 --> 00:43:45,250
Está bien, está bien. Haz una cosa.

428
00:43:45,292 --> 00:43:47,751
Haz un borrador y envíamelo.
Lo verificaré y lo enviaré de vuelta.

429
00:43:49,292 --> 00:43:50,584
¿Quién va a hacer eso, Vishal?

430
00:43:52,667 --> 00:43:55,250
Está bien, termina y llámame.
Espera, te llamaré.

431
00:43:55,292 --> 00:43:56,542
Un momento.

432
00:44:02,083 --> 00:44:03,250
El ladrón dijo que lo hizo.

433
00:44:03,292 --> 00:44:04,042
¿Qué?

434
00:44:04,083 --> 00:44:05,000
El ladrón.

435
00:44:05,042 --> 00:44:06,375
Dijo que lo hizo.

436
00:44:06,584 --> 00:44:07,584
Bueno.

437
00:44:07,959 --> 00:44:09,209
te lo dije,

438
00:44:09,250 --> 00:44:11,709
Mis cuarenta años de experiencia en la policía.

439
00:44:12,292 --> 00:44:13,125
Ahora,

440
00:44:13,167 --> 00:44:15,542
tendré que producirlos
al magistrado,

441
00:44:15,584 --> 00:44:17,500
para poder mantenerlos debajo
mi custodia.

442
00:44:17,542 --> 00:44:18,751
¿Qué pasa con mis cosas?

443
00:44:18,792 --> 00:44:20,542
¿Cuándo recibiré mi iPad y mi teléfono?

444
00:44:20,584 --> 00:44:21,542
Mañana, señor.

445
00:44:21,584 --> 00:44:22,500
¿Estás seguro?

446
00:44:22,542 --> 00:44:23,667
Mi iPad y mi teléfono.

447
00:44:23,709 --> 00:44:24,751
Su computadora portátil y su teléfono.

448
00:44:24,792 --> 00:44:25,792
Sí, señor.

449
00:44:25,834 --> 00:44:27,000
Mañana seguro.

450
00:44:27,042 --> 00:44:27,751
Bueno.

451
00:44:27,792 --> 00:44:28,667
Ahora,

452
00:44:28,709 --> 00:44:29,959
el problema está resuelto.

453
00:44:31,125 --> 00:44:31,709
Bueno.

454
00:44:31,751 --> 00:44:33,250
Te veré mañana entonces.

455
00:44:33,292 --> 00:44:33,876
Está bien, señor.

456
00:44:34,709 --> 00:44:35,792
Vamos.

457
00:45:05,834 --> 00:45:06,876
Gracias señora.

458
00:45:06,918 --> 00:45:08,209
No mates animales inocentes Shree.

459
00:45:08,500 --> 00:45:09,292
No, señora.

460
00:45:09,334 --> 00:45:10,542
Soy vegetariano.

461
00:45:10,584 --> 00:45:12,876
La gente pide carne y
Se los doy.

462
00:45:12,918 --> 00:45:14,292
No como.

463
00:45:15,000 --> 00:45:15,959
Gracias Iqbal.

464
00:45:16,417 --> 00:45:17,375
Gracias señora.

465
00:45:17,918 --> 00:45:19,083
Trabajé en Omán.

466
00:45:19,125 --> 00:45:19,709
Oh.

467
00:45:19,751 --> 00:45:21,626
Después de COVID, perdí mi trabajo.

468
00:45:22,250 --> 00:45:23,709
Sé un poco de malayalam.

469
00:46:42,250 --> 00:46:44,584
Uno de nuestros muchachos ha sido golpeado.
y hospitalizado.

470
00:46:44,626 --> 00:46:46,292
Dos de ellos siguen detenidos.

471
00:46:46,334 --> 00:46:47,876
No podemos permitir esto.

472
00:46:47,918 --> 00:46:49,876
¿Es así como los inocentes
son tratados?

473
00:46:49,918 --> 00:46:51,959
¿Los inocentes necesitan conseguir
golpeado y morir así?

474
00:46:52,000 --> 00:46:53,667
¡Esto no se puede permitir!

475
00:46:53,709 --> 00:46:57,083
Hasta que sean liberados,
No detendremos esta protesta.

476
00:46:57,334 --> 00:46:58,834
Nuestra protesta continuará.

477
00:47:06,167 --> 00:47:07,167
Aquí,

478
00:47:07,918 --> 00:47:10,125
El ladrón admitió que lo hizo.

479
00:47:10,542 --> 00:47:13,250
Pero estos dos cabrones no me dicen dónde
Han escondido los bienes robados.

480
00:47:13,626 --> 00:47:14,334
¿Qué?

481
00:47:14,375 --> 00:47:16,042
El ladrón admite que lo hizo.

482
00:47:16,083 --> 00:47:19,083
Pero otros dos no dijeron
dónde están los bienes robados.

483
00:47:19,125 --> 00:47:19,876
Entonces, ¿no tienes mis cosas?

484
00:47:19,918 --> 00:47:21,459
No, por el momento
No tengo las cosas.

485
00:47:21,500 --> 00:47:23,083
Dijiste que puedo ir
Recíbelo hoy por la mañana.

486
00:47:23,125 --> 00:47:25,417
Te lo conseguiré.

487
00:47:25,459 --> 00:47:27,417
¿Cuándo me lo conseguirás?
No tengo tiempo.

488
00:47:27,459 --> 00:47:27,876
Señor,

489
00:47:27,918 --> 00:47:29,751
por favor dame un poco más de tiempo.

490
00:47:29,792 --> 00:47:32,209
No tengo tiempo para dar, sargento. Bandara,
Realmente no lo hago.

491
00:47:32,250 --> 00:47:33,125
Señor, escúcheme.

492
00:47:33,167 --> 00:47:34,626
Ahora estos trabajadores sindicales,

493
00:47:34,667 --> 00:47:37,375
son exigentes y preocupantes
que los libere.

494
00:47:37,417 --> 00:47:39,209
Ellos son ladrones y yo no.
va a liberarlos.

495
00:47:39,250 --> 00:47:40,918
De lo contrario, no recibirás tus cosas.

496
00:47:40,959 --> 00:47:41,500
Bueno.

497
00:47:41,542 --> 00:47:42,375
Ahora escuche esto.

498
00:47:42,417 --> 00:47:44,209
Estamos de camino al aeropuerto.

499
00:47:44,250 --> 00:47:47,209
Bien, nos vamos de Sri Lanka.
Tenemos que recoger nuestras cosas ahora e irnos.

500
00:47:47,250 --> 00:47:47,918
Eso es todo.

501
00:47:47,959 --> 00:47:48,626
Por favor,

502
00:47:48,667 --> 00:47:50,209
dame un poco más de tiempo,
Te lo digo.

503
00:47:50,250 --> 00:47:51,250
Te di tiempo.

504
00:47:51,292 --> 00:47:53,250
Ayer pediste tiempo
y te di tiempo. ¿Bien?

505
00:47:53,292 --> 00:47:55,542
Ayer dijiste ven hoy
mañana y vine.

506
00:47:55,584 --> 00:47:56,375
¿Dónde están mis cosas ahora?

507
00:47:56,417 --> 00:47:59,334
te mostré la firma
y están admitiendo...

508
00:47:59,375 --> 00:48:01,167
No me importa la firma.

509
00:48:01,209 --> 00:48:02,751
Está bien, sólo quiero mis cosas.

510
00:48:02,792 --> 00:48:05,459
No me importa la firma,
No me importan estas personas.

511
00:48:05,500 --> 00:48:06,834
Te lo conseguiré de alguna manera.

512
00:48:06,876 --> 00:48:07,751
Consíguelo.

513
00:48:07,792 --> 00:48:09,083
Obtienes las cosas
Estoy esperando aquí.

514
00:48:09,417 --> 00:48:10,876
Ammu siéntate.

515
00:48:11,125 --> 00:48:13,292
Ambos estamos esperando aquí
obtienes las cosas.

516
00:48:13,334 --> 00:48:13,834
Consíguelo.

517
00:48:13,876 --> 00:48:15,918
no me voy de aquí
sin mis cosas.

518
00:48:27,459 --> 00:48:29,334
¿Puedes explicarle esto?

519
00:48:29,375 --> 00:48:30,709
El país está en llamas.

520
00:48:30,751 --> 00:48:32,626
Esta gente está enojada.

521
00:48:33,000 --> 00:48:34,584
Si su ira se convierte en violencia
sobre estas personas,

522
00:48:34,626 --> 00:48:36,042
¿Qué pasará?

523
00:48:36,083 --> 00:48:38,042
Por favor explícaselo.

524
00:48:38,167 --> 00:48:39,209
¿Qué dijo?

525
00:48:39,667 --> 00:48:41,000
Él dice...

526
00:48:41,167 --> 00:48:43,334
Que no estamos seguros aquí, señor.

527
00:48:44,584 --> 00:48:45,959
Y es verdad, señor.

528
00:48:47,167 --> 00:48:48,334
Sí, señor.

529
00:48:49,459 --> 00:48:51,167
Te daré protección.

530
00:48:51,584 --> 00:48:53,083
Por favor, no es seguro.

531
00:48:56,751 --> 00:48:58,125
Trae esa arma.

532
00:49:04,125 --> 00:49:05,709
Está bien, me iré ahora.

533
00:49:05,751 --> 00:49:07,751
Dime cuando lo harás
dame mis cosas.

534
00:49:07,792 --> 00:49:09,167
Dame un tiempo.

535
00:49:09,584 --> 00:49:12,083
Necesito tiempo hasta
mañana por la tarde.

536
00:49:12,125 --> 00:49:13,042
Bueno.

537
00:49:13,083 --> 00:49:14,209
Te llamaré, está bien.

538
00:49:14,250 --> 00:49:16,751
Y el sargento. Bandara, si no lo haces
tráeme mis cosas,

539
00:49:16,792 --> 00:49:18,292
Llamaré a gente que conozco.

540
00:49:18,334 --> 00:49:19,542
Bueno.

541
00:49:20,083 --> 00:49:21,834
Venga Sr. Andrew, vámonos.

542
00:49:25,459 --> 00:49:26,959
¡Libéralos!

543
00:49:27,000 --> 00:49:28,667
¡Libéralos!

544
00:49:28,709 --> 00:49:29,709
¡Libéralos!

545
00:49:29,751 --> 00:49:31,375
¡Libéralos!

546
00:49:31,417 --> 00:49:33,083
¡Libéralos!

547
00:49:33,626 --> 00:49:35,334
¡Basta de atrocidades policiales!

548
00:49:35,375 --> 00:49:37,125
¡Basta de atrocidades policiales!

549
00:49:37,167 --> 00:49:37,876
¡Basta de atrocidades policiales!

550
00:49:37,918 --> 00:49:39,417
¡Basta de atrocidades policiales!

551
00:49:39,459 --> 00:49:40,500
¡Basta de atrocidades policiales!

552
00:49:40,542 --> 00:49:41,876
¡Basta de atrocidades policiales!

553
00:50:13,709 --> 00:50:16,542
No me moveré de este maldito lugar
hasta que consigamos nuestras cosas.

554
00:50:26,584 --> 00:50:27,667
Bueno. Bueno.

555
00:50:28,918 --> 00:50:29,918
Comer.

556
00:50:32,792 --> 00:50:34,667
¿Qué vergüenza?

557
00:50:35,209 --> 00:50:37,459
¿Qué molestia para el señor y la señora?

558
00:50:44,042 --> 00:50:45,209
Bueno.

559
00:50:47,792 --> 00:50:49,209
No encontrado, señor.

560
00:50:49,417 --> 00:50:50,584
Le pedí que se diera prisa.

561
00:50:51,083 --> 00:50:52,918
Sí, gracias Shree.

562
00:52:53,209 --> 00:52:55,042
Sr. Andrew, vi el ciervo Sambar.

563
00:52:55,083 --> 00:52:56,209
¡Está vivo!

564
00:52:59,584 --> 00:53:01,459
Fue magnífico, señor Andrew.

565
00:53:01,500 --> 00:53:03,542
Era casi como si me estuviera diciendo
él está vivo.

566
00:53:03,584 --> 00:53:05,375
Él era tan hermoso.

567
00:53:08,375 --> 00:53:10,542
¿Puedo mostrarle algo también, señora?

568
00:53:10,584 --> 00:53:11,834
Sí, por supuesto.

569
00:53:11,876 --> 00:53:12,959
Venir.

570
00:53:35,709 --> 00:53:37,125
Señora, mire.

571
00:53:50,083 --> 00:53:53,417
Este es el lugar donde el rey Ravana
aterrizó su carro

572
00:53:53,459 --> 00:53:55,334
con la Sita secuestrada.

573
00:54:03,083 --> 00:54:05,083
No es de extrañar que la gente crea eso,
Señor Andrés.

574
00:54:05,125 --> 00:54:07,417
Esta roca merece una leyenda.

575
00:55:48,459 --> 00:55:50,792
¿Cómo puedes ser tan feliz, Ammu?

576
00:55:55,292 --> 00:55:57,417
¿Quieres que sea infeliz?

577
00:56:00,834 --> 00:56:02,709
No, lo que estoy preguntando es,

578
00:56:08,250 --> 00:56:11,334
Mientras estamos atrapados aquí, ¿cómo podemos
¿Serás tan feliz?

579
00:56:51,959 --> 00:56:54,626
Tu fan ha comenzado el concierto.

580
00:57:12,751 --> 00:57:15,751
Es como suplicar tu atención.

581
00:57:51,792 --> 00:57:54,500
Lo siento señor, fue mi pedido.

582
00:57:57,500 --> 00:57:58,542
No, no.

583
00:57:59,417 --> 00:58:00,709
Está bien, yo...

584
00:58:01,375 --> 00:58:03,125
acabo de llegar

585
00:58:03,417 --> 00:58:05,626
Le digo señor Andrew, que...

586
00:58:05,876 --> 00:58:08,250
Mientras esperamos el
bienes robados por venir,

587
00:58:08,292 --> 00:58:10,417
también podríamos continuar el
Gira del Ramayana.

588
00:58:11,209 --> 00:58:11,959
¿Podemos hacer eso?

589
00:58:12,000 --> 00:58:13,042
Está bien, señor.

590
00:58:18,083 --> 00:58:19,125
¿Qué es eso?

591
00:58:22,083 --> 00:58:23,417
Arrack local barato, señor.

592
00:58:23,459 --> 00:58:24,417
Muéstrame.

593
00:58:28,334 --> 00:58:29,918
Muy fuerte, señor.

594
00:58:30,375 --> 00:58:31,584
Me gustaría intentarlo.

595
00:58:33,959 --> 00:58:35,459
Consigue un vaso.

596
00:58:47,792 --> 00:58:48,918
No, no.

597
00:58:48,959 --> 00:58:50,167
Nunca perseguidor.

598
00:58:50,209 --> 00:58:51,959
Bebo whisky de malta sin whisky.

599
00:58:52,417 --> 00:58:53,459
Siempre ordenado.

600
00:58:54,334 --> 00:58:55,292
Salud.

601
00:59:06,918 --> 00:59:07,918
Bien.

602
00:59:08,918 --> 00:59:09,959
Muy bien.

603
00:59:14,626 --> 00:59:15,918
Continúas tu canción.

604
00:59:15,959 --> 00:59:16,834
Bueno.

605
00:59:22,584 --> 00:59:23,751
Buenas noches.

606
00:59:24,459 --> 00:59:25,667
Buenas noches, señor.

607
00:59:31,709 --> 00:59:33,250
Lo golpeó.

608
00:59:36,667 --> 00:59:38,167
Lo golpeó.

609
01:00:14,751 --> 01:00:17,209
Cuando estuvo cautiva bajo Ravana,

610
01:00:17,250 --> 01:00:22,042
Sita arrojó flores a este arroyo,
esperando que lleguen a Rama.

611
01:00:22,834 --> 01:00:25,709
Así, incluso hoy, la gente espera
por lo mismo, señora.

612
01:00:28,876 --> 01:00:32,083
Y estos son los pasos del
Rey Mono, Hanuman.

613
01:00:32,500 --> 01:00:34,792
Y cuando Hanuman llegó a Sri Lanka

614
01:00:34,834 --> 01:00:36,375
buscando a Sita,

615
01:00:36,709 --> 01:00:38,334
vio a Sita aquí.

616
01:00:38,959 --> 01:00:39,876
y

617
01:00:40,125 --> 01:00:43,334
Hanuman le dio el anillo de Rama a Sita.

618
01:00:43,626 --> 01:00:45,584
para mantener vivas sus esperanzas.

619
01:00:48,918 --> 01:00:49,792
porque,

620
01:00:50,584 --> 01:00:53,751
manteniéndola cautiva por tantos
días en la oscuridad,

621
01:00:54,876 --> 01:00:57,375
El rey Ravana trajo a Sita aquí.

622
01:00:57,667 --> 01:01:02,083
y este es el lugar que vio Sita
la luz del sol primero.

623
01:01:02,542 --> 01:01:03,626
y

624
01:01:04,250 --> 01:01:05,375
en este lugar

625
01:01:06,125 --> 01:01:08,083
Sita oró para ser salva.

626
01:01:08,959 --> 01:01:12,125
Así vio Hanuman a Sita.

627
01:01:13,459 --> 01:01:14,667
Sr. Andrés,

628
01:01:15,209 --> 01:01:18,918
¿Crees que cuando las mujeres
enfrentan problemas, lloran y

629
01:01:19,292 --> 01:01:21,667
¿Esperamos que un hombre los rescate?

630
01:01:24,584 --> 01:01:26,667
No señora, no lo creo.

631
01:01:28,751 --> 01:01:33,709
Pero tal vez durante ese tiempo,
las mujeres se comportaban así.

632
01:01:34,584 --> 01:01:36,792
¿Sabes que en el Ramayana jainista,

633
01:01:36,834 --> 01:01:39,375
Sita luchó contra Ravana cara a cara.

634
01:01:39,417 --> 01:01:41,459
y Rama era su auriga.

635
01:01:41,792 --> 01:01:43,876
Ravana murió en manos de Sita.

636
01:01:46,584 --> 01:01:48,334
¿Cómo puede ser eso, señora?

637
01:01:48,417 --> 01:01:50,417
Mira la historia que estás diciendo,

638
01:01:50,459 --> 01:01:52,292
Sobre Sita, es...

639
01:01:52,334 --> 01:01:54,292
según la versión Valmiki.

640
01:01:54,834 --> 01:01:57,709
Pero hay trescientas versiones.
del Ramayana.

641
01:02:00,959 --> 01:02:03,417
No parezca tan sorprendido, Sr. Andrew.

642
01:02:04,334 --> 01:02:07,209
Recuerda que hablaste de
Ravana está durmiendo.

643
01:02:07,250 --> 01:02:09,292
¿Y se despertará algún día?

644
01:02:09,626 --> 01:02:11,626
Eso no fue escrito por Valmiki.

645
01:02:11,667 --> 01:02:13,876
Eso fue escrito por el Sr. Andrew.

646
01:02:45,626 --> 01:02:48,209
Señora, hay un
emergencia en la sala 02.

647
01:03:10,542 --> 01:03:11,626
¿Qué pasó?

648
01:03:11,667 --> 01:03:13,042
Doctor, corte de energía.

649
01:03:13,083 --> 01:03:14,334
¿Por qué no se enciende el generador?

650
01:03:14,375 --> 01:03:15,375
Dame la antorcha.

651
01:03:19,959 --> 01:03:22,584
Agni-Pareeksha, la primera vez
estaba en este lugar.

652
01:03:25,167 --> 01:03:27,125
Rama mató a Ravana.

653
01:03:27,584 --> 01:03:30,375
Pero no pudo
Recupera a Sita.

654
01:03:30,959 --> 01:03:34,125
porque ella era
con otro hombre.

655
01:03:35,667 --> 01:03:37,083
-gritó Sita-.

656
01:03:37,751 --> 01:03:40,918
suplicó
hacer Agni-Pareeksha.

657
01:03:41,292 --> 01:03:44,042
Les pidió que hicieran fuego aquí.

658
01:03:45,375 --> 01:03:46,667
Se prepararon.

659
01:03:47,626 --> 01:03:49,209
Ella saltó dentro.

660
01:03:50,542 --> 01:03:51,918
ella era

661
01:03:52,042 --> 01:03:53,667
tan puro.

662
01:03:55,918 --> 01:03:58,209
El Dios del Fuego apareció y la salvó.

663
01:03:58,292 --> 01:04:01,209
Y ponla en la mano de Rama.

664
01:04:01,751 --> 01:04:03,459
Sucedió aquí.

665
01:04:05,709 --> 01:04:07,959
Puedes pagarme en dólares,

666
01:04:08,250 --> 01:04:10,292
Rupias indias o rupias de Sri Lanka.

667
01:04:10,334 --> 01:04:11,459
Ningún problema.

668
01:04:18,459 --> 01:04:19,626
Señora,

669
01:04:20,876 --> 01:04:22,959
yo hubiera mirado
lo mismo para ti.

670
01:04:25,751 --> 01:04:26,959
Lo siento mucho, Sr. Andrew,

671
01:04:27,042 --> 01:04:28,250
No debería haberme reído.

672
01:04:30,334 --> 01:04:33,626
Quiero decir que esta historia ha sido apropiada.
por múltiples grupos y ya sabes,

673
01:04:33,667 --> 01:04:35,292
interpretado según sus necesidades.

674
01:04:35,334 --> 01:04:38,667
Entonces, ¿cuál es el daño si alguien
Lo usa para ganarse la vida, ¿verdad?

675
01:04:39,626 --> 01:04:41,250
Sí señora, tiene razón.

676
01:04:42,000 --> 01:04:43,876
Bueno, yo también estoy haciendo lo mismo.

677
01:04:45,542 --> 01:04:48,459
No señor Andrew, realmente
No me refiero a ti.

678
01:04:48,584 --> 01:04:50,918
Bien, creo que ahora hemos dado
Bandara suficiente tiempo.

679
01:04:50,959 --> 01:04:51,667
Vamos a comprobarlo.

680
01:04:51,709 --> 01:04:52,542
Está bien, señor.

681
01:04:52,959 --> 01:04:54,167
¡Detener! ¡Detener!

682
01:04:54,209 --> 01:04:55,417
¡Detener! ¡Detener!

683
01:04:55,459 --> 01:04:56,751
¡Basta de atrocidades policiales!

684
01:04:57,209 --> 01:04:58,500
¡Basta de atrocidades policiales!

685
01:04:58,709 --> 01:04:59,959
¡Necesitamos justicia! ¡Necesitamos justicia!

686
01:05:00,083 --> 01:05:01,792
¡Necesitamos justicia! ¡Necesitamos justicia!

687
01:05:01,834 --> 01:05:03,125
¡Necesitamos justicia! ¡Necesitamos justicia!

688
01:05:03,167 --> 01:05:04,876
¡Necesitamos justicia! ¡Necesitamos justicia!

689
01:05:04,918 --> 01:05:06,292
¡Castígalos! ¡Castígalos!

690
01:05:06,334 --> 01:05:07,751
¡Castígalos! ¡Castígalos!

691
01:05:07,792 --> 01:05:09,125
¡Hay que castigar a la policía!

692
01:05:09,167 --> 01:05:10,792
¡Hay que castigar a la policía!

693
01:05:10,834 --> 01:05:12,167
¡Necesitamos justicia!

694
01:05:12,209 --> 01:05:13,500
¡Necesitamos justicia!

695
01:05:13,751 --> 01:05:15,000
¡Necesitamos justicia! ¡Necesitamos justicia!

696
01:05:15,042 --> 01:05:16,250
¡Necesitamos justicia! ¡Necesitamos justicia!

697
01:05:17,083 --> 01:05:18,626
¡No mates! ¡No mates!

698
01:05:18,667 --> 01:05:20,083
¡No mates a los inocentes!

699
01:05:20,125 --> 01:05:21,626
¡No mates a los inocentes!

700
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
¡No mates! ¡No mates!

701
01:05:23,167 --> 01:05:24,751
¡No mates! ¡No mates!

702
01:05:33,542 --> 01:05:34,792
Oh hijo,

703
01:05:36,834 --> 01:05:39,083
Me dejaste y te fuiste.

704
01:05:49,334 --> 01:05:50,542
Cierre la puerta.

705
01:05:55,292 --> 01:05:57,334
¡Por favor sálvanos!

706
01:06:08,209 --> 01:06:10,083
¡Por favor sálvanos!

707
01:06:15,334 --> 01:06:16,334
¿Qué es esto?

708
01:06:19,709 --> 01:06:21,083
Ese es el sargento. Bandara.

709
01:06:23,125 --> 01:06:24,083
Señor,

710
01:06:24,125 --> 01:06:25,042
No vaya allí, señor.

711
01:06:25,459 --> 01:06:26,459
Te matarán.

712
01:06:26,500 --> 01:06:27,417
¿Matar a quién?

713
01:06:27,459 --> 01:06:29,000
Matarte, yo,

714
01:06:29,042 --> 01:06:30,125
Señora y todo.

715
01:06:30,626 --> 01:06:31,709
Están enojados.

716
01:06:32,959 --> 01:06:34,959
El chico de la finca murió.

717
01:06:35,667 --> 01:06:36,876
Oh, no.

718
01:06:37,918 --> 01:06:40,626
Iremos al pueblo y traeremos
el batallón de policía.

719
01:06:43,292 --> 01:06:45,918
Le daremos protección total, señor.

720
01:06:50,584 --> 01:06:52,709
Sr. Andrew, ¿qué hace?
¿crees que deberíamos hacer?

721
01:06:54,751 --> 01:06:56,876
No veo ninguna alternativa, señor.

722
01:07:17,834 --> 01:07:19,626
Entonces, el sargento. bandara, supongo

723
01:07:19,667 --> 01:07:21,417
¿Ahora no recuperaremos nuestras cosas?

724
01:07:21,459 --> 01:07:22,209
¿Bien?

725
01:07:22,250 --> 01:07:23,042
Señor,

726
01:07:23,918 --> 01:07:27,083
tendremos que capturar el
sospechosos una y otra vez

727
01:07:27,125 --> 01:07:28,375
presentar un caso.

728
01:07:29,375 --> 01:07:31,209
No tengo tiempo para todo eso.

729
01:07:31,250 --> 01:07:32,918
Señor, tengo pruebas.

730
01:07:32,959 --> 01:07:33,751
Aquí.

731
01:07:34,417 --> 01:07:35,709
Lo guardé.

732
01:07:38,959 --> 01:07:40,751
¿Cómo murió el niño?

733
01:07:42,626 --> 01:07:44,792
No es culpa nuestra, señora.

734
01:07:45,667 --> 01:07:48,292
Cuando le estaban dando oxígeno,

735
01:07:48,334 --> 01:07:50,375
se cortó la luz.

736
01:07:58,918 --> 01:07:59,834
¿Qué?

737
01:08:00,959 --> 01:08:03,250
El generador no funcionaba.

738
01:08:03,292 --> 01:08:04,751
No hay diésel, señor.

739
01:08:06,959 --> 01:08:09,542
¿No somos responsables de su muerte?

740
01:08:10,709 --> 01:08:11,918
No, señora.

741
01:08:13,209 --> 01:08:14,959
el es responsable

742
01:08:15,584 --> 01:08:17,334
por tus problemas

743
01:08:18,042 --> 01:08:18,959
y mis problemas.

744
01:08:19,000 --> 01:08:20,292
Pero esta es una vida humana.

745
01:08:20,334 --> 01:08:22,375
¿No tiene ningún valor?

746
01:08:23,209 --> 01:08:24,375
¿Valor?

747
01:08:24,834 --> 01:08:25,792
Sí.

748
01:08:26,834 --> 01:08:28,042
tiempo de elecciones

749
01:08:28,792 --> 01:08:29,876
un voto.

750
01:08:30,834 --> 01:08:31,834
ella preguntó

751
01:08:31,876 --> 01:08:34,918
¿Si la vida del niño no tiene valor?

752
01:08:35,626 --> 01:08:37,000
Dije que sí, en época de elecciones,

753
01:08:37,042 --> 01:08:38,500
vale un voto.

754
01:08:50,459 --> 01:08:52,209
¡Nos hicieron mendigar al mundo!

755
01:08:52,250 --> 01:08:54,000
¡Nos hicieron mendigar al mundo!

756
01:08:54,042 --> 01:08:55,876
¡Destruyeron nuestra economía!

757
01:08:55,918 --> 01:08:57,959
¡Destruyeron nuestra economía!

758
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
¡Nos robaron nuestro futuro!

759
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
¡Nos robaron nuestro futuro!

760
01:09:01,834 --> 01:09:03,709
Robaron dinero y
¡Lo pasé bien!

761
01:09:03,751 --> 01:09:05,626
Robaron dinero y
¡Lo pasé bien!

762
01:09:05,667 --> 01:09:07,876
¡Mientras la gente se muere de hambre!

763
01:09:26,459 --> 01:09:27,626
¡Kesav!

764
01:09:27,667 --> 01:09:28,417
¡Kesav!

765
01:09:29,083 --> 01:09:30,000
¿Sí?

766
01:09:30,042 --> 01:09:32,083
¿Qué vamos a hacer ahora?

767
01:09:32,125 --> 01:09:33,834
Creo que deberíamos llegar a casa
lo antes posible.

768
01:09:33,876 --> 01:09:35,834
Incluso si nos quedamos aquí, no lo conseguiremos.
nuestras cosas de vuelta.

769
01:09:35,876 --> 01:09:37,042
No, eso no.

770
01:09:37,083 --> 01:09:39,292
¿Qué van a hacer con
la muerte de este chico?

771
01:09:39,918 --> 01:09:42,083
¿No somos nosotros también responsables?

772
01:09:43,334 --> 01:09:45,375
¿Cómo somos responsables de ello?

773
01:09:45,417 --> 01:09:47,792
Él está muerto porque tú
dijo que es el ladrón.

774
01:09:48,709 --> 01:09:50,500
Dije lo que sentí, está bien.

775
01:09:51,751 --> 01:09:53,626
Mantengo mis instintos.

776
01:09:57,959 --> 01:09:59,709
¿Qué es esta tontería?

777
01:10:00,083 --> 01:10:01,250
Admitió el crimen.

778
01:10:01,292 --> 01:10:03,500
Viste su firma
en ese registro.

779
01:10:14,959 --> 01:10:16,375
Señor, esos son ellos.

780
01:10:17,792 --> 01:10:18,709
¡Hola!

781
01:10:18,751 --> 01:10:20,334
Necesitas protección policial.

782
01:10:21,459 --> 01:10:23,125
Sargento. Bandara, tú estarás con ellos.

783
01:10:23,167 --> 01:10:24,417
Sí, señor.

784
01:10:27,250 --> 01:10:29,334
Me asignó para eso, señor.

785
01:10:30,250 --> 01:10:31,292
Vamos.

786
01:10:31,542 --> 01:10:32,667
Sí.

787
01:10:34,876 --> 01:10:37,417
Quizás el sargento obtuvo su firma cuando
no estaba completamente en sus cabales.

788
01:10:37,459 --> 01:10:38,542
No lo sé.

789
01:10:38,584 --> 01:10:41,542
Lo que sé es que necesitamos a este hombre.
para nuestra protección en este momento.

790
01:10:50,500 --> 01:10:51,584
Por favor, señor.

791
01:11:36,876 --> 01:11:38,876
No importa cuantos
llegan los policias,

792
01:11:39,584 --> 01:11:41,959
hasta que se haga justicia
por la muerte de mi hijo,

793
01:11:42,000 --> 01:11:44,334
No permitiré que el cuerpo
para ser quitado.

794
01:11:50,751 --> 01:11:54,459
Por el reciente vandalismo
de propiedad del gobierno,

795
01:11:54,751 --> 01:11:59,083
incendios provocados, saqueos y reuniones ilegales,
solicitamos amablemente

796
01:11:59,500 --> 01:12:02,709
su cooperación para implementar la ley contra
los culpables de estos actos.

797
01:12:02,751 --> 01:12:06,125
os preguntamos a todos

798
01:12:06,417 --> 01:12:11,125
que por favor salgan de sus casas.

799
01:13:06,292 --> 01:13:07,959
Excelente carne, señor.

800
01:13:10,125 --> 01:13:11,500
Te hace fuerte.

801
01:13:12,918 --> 01:13:14,125
¿Has comido?

802
01:13:14,167 --> 01:13:14,918
No.

803
01:13:16,542 --> 01:13:18,626
Cuando vengas la próxima vez,
Te lo conseguiré.

804
01:13:51,542 --> 01:13:54,375
Shree, te queda algo de alcohol en eso.
botella de la que estabas bebiendo?

805
01:13:54,417 --> 01:13:55,709
Sí, señor.
Media botella.

806
01:13:55,751 --> 01:13:57,834
¿Puedes darle eso al sargento?
Te compraré otro.

807
01:13:57,876 --> 01:13:58,375
Bueno.

808
01:13:58,417 --> 01:14:00,000
Iqbal, haz algunos bocados también.

809
01:14:00,042 --> 01:14:00,751
Está bien, señor.

810
01:14:40,459 --> 01:14:42,167
Oh, ciervo.

811
01:15:12,125 --> 01:15:14,250
¿No eres tamil de la finca?

812
01:15:15,959 --> 01:15:16,959
Sí, señor.

813
01:15:17,250 --> 01:15:18,959
Pero ahora vivo aquí.

814
01:15:19,918 --> 01:15:22,500
Los cabrones de la propiedad deben estar consiguiendo
una buena paliza a estas alturas.

815
01:15:24,000 --> 01:15:25,209
Toma un vaso.

816
01:16:08,709 --> 01:16:09,751
Chico.

817
01:16:11,709 --> 01:16:13,667
Esa noche, cuando ocurrió el robo,

818
01:16:13,709 --> 01:16:15,125
donde estabas?

819
01:16:15,167 --> 01:16:16,459
En el bungalow.

820
01:16:17,334 --> 01:16:18,417
¿Dónde?

821
01:16:18,751 --> 01:16:20,083
Cerca de la cocina.

822
01:16:25,959 --> 01:16:26,918
Vamos a mirar.

823
01:16:26,959 --> 01:16:28,083
Espera aquí.

824
01:16:33,292 --> 01:16:34,459
Lo siento, señor.

825
01:16:34,500 --> 01:16:35,584
No es mi intención molestar.

826
01:16:35,626 --> 01:16:37,667
Estoy investigando el crimen.

827
01:17:01,459 --> 01:17:02,626
¿Musulmán?

828
01:17:04,250 --> 01:17:05,209
No importa qué,

829
01:17:05,250 --> 01:17:06,959
Los musulmanes saben

830
01:17:07,042 --> 01:17:08,709
cómo cocinar bien la carne.

831
01:17:11,626 --> 01:17:13,125
Soy amante de la carne.

832
01:17:16,876 --> 01:17:18,375
¿Dónde duermes?

833
01:17:37,209 --> 01:17:39,542
¿Duermes con la puerta abierta?

834
01:17:39,584 --> 01:17:40,500
o cerrado?

835
01:17:41,042 --> 01:17:42,834
A veces abierto,

836
01:17:42,876 --> 01:17:44,375
a veces cerrado.

837
01:17:44,834 --> 01:17:47,083
Si hace demasiado frío la cerramos.

838
01:17:47,626 --> 01:17:49,125
ese dia dormiste

839
01:17:49,667 --> 01:17:51,042
¿Con él abierto o cerrado?

840
01:17:51,500 --> 01:17:53,417
¿Ese día?

841
01:17:53,792 --> 01:17:55,083
Ese día significa ese día.

842
01:17:55,125 --> 01:17:56,918
El día que ocurrió el robo.

843
01:17:56,959 --> 01:17:58,209
Cerrado.

844
01:18:02,083 --> 01:18:03,918
Esa es la razón por la que tú
no escuché nada

845
01:18:03,959 --> 01:18:07,167
cuando el robo
estaba pasando?

846
01:18:10,334 --> 01:18:11,709
¿No escuchaste?

847
01:18:12,626 --> 01:18:13,709
No, señor.

848
01:18:16,250 --> 01:18:17,500
¿No escuchaste?

849
01:18:17,751 --> 01:18:18,959
No, señor.

850
01:18:21,667 --> 01:18:23,000
¿No escuchaste?

851
01:18:23,500 --> 01:18:25,667
¿O fingiste que no escuchaste?

852
01:18:38,751 --> 01:18:40,584
¿Dónde dormías?

853
01:18:41,042 --> 01:18:43,626
Estaba durmiendo en la habitación del conductor.

854
01:19:11,167 --> 01:19:12,417
Sargento. Bandara,

855
01:19:12,959 --> 01:19:15,375
¿Cómo va tu investigación?

856
01:19:16,792 --> 01:19:18,167
Muy bien, señor.

857
01:19:19,167 --> 01:19:20,334
Señor.

858
01:19:20,834 --> 01:19:22,292
Quiero hablar contigo.

859
01:19:22,334 --> 01:19:23,542
Solo.

860
01:19:25,209 --> 01:19:26,292
Venir.

861
01:19:31,417 --> 01:19:32,584
Señor.

862
01:19:33,083 --> 01:19:34,459
Soy un perro.

863
01:19:34,500 --> 01:19:35,792
Un buen perro.

864
01:19:36,375 --> 01:19:37,959
Yo sirvo a mi amo.

865
01:19:38,167 --> 01:19:39,334
Y...

866
01:19:39,751 --> 01:19:41,792
Eres mi maestro ahora.

867
01:19:42,292 --> 01:19:45,167
Creo que tus productos son
con estos dos.

868
01:19:46,375 --> 01:19:48,334
¿Por qué piensas eso?

869
01:19:48,834 --> 01:19:49,918
Esa persona oscura,

870
01:19:49,959 --> 01:19:51,667
él es de la finca.

871
01:19:51,709 --> 01:19:53,250
Él es uno de ellos.

872
01:19:55,751 --> 01:19:56,792
Señor.

873
01:19:57,459 --> 01:19:59,667
Quiero ver la escena del crimen.

874
01:20:08,542 --> 01:20:09,959
Amrita.

875
01:20:20,125 --> 01:20:23,125
Sargento. Bandara quiere
para comprobar algo.

876
01:20:27,417 --> 01:20:29,042
Esta es la ventana.

877
01:21:09,959 --> 01:21:11,542
Sin marcas de rotura.

878
01:21:15,209 --> 01:21:16,709
Trabajo interno.

879
01:21:19,459 --> 01:21:22,292
Estos chicos abrieron la ventana
para los ladrones.

880
01:21:22,751 --> 01:21:23,959
Abrí la ventana.

881
01:21:24,000 --> 01:21:25,792
Pero dijiste que lo cerraste.

882
01:21:25,834 --> 01:21:27,042
Sí.

883
01:21:29,876 --> 01:21:31,375
Luego, después de eso,

884
01:21:31,626 --> 01:21:33,083
uno de estos chicos entró

885
01:21:33,125 --> 01:21:35,459
y mantuvo la ventana abierta
para los ladrones.

886
01:21:37,792 --> 01:21:39,500
Debo interrogarlos.

887
01:21:48,042 --> 01:21:49,375
Kesav, ¿qué es esto?

888
01:21:49,959 --> 01:21:51,709
¿No ves que esto no tiene sentido?

889
01:21:51,751 --> 01:21:53,000
Ya veremos.

890
01:21:57,500 --> 01:21:59,334
Guarda eso y pregunta
tu amigo por venir.

891
01:22:02,042 --> 01:22:03,000
Iqbal.

892
01:22:04,584 --> 01:22:08,459
Tú, abriste la ventana
y avisaste a tus amigos de la propiedad.

893
01:22:09,000 --> 01:22:10,667
Lo ayudaste.

894
01:22:11,417 --> 01:22:15,584
Antes de que te llevemos a la policía
Dime dónde están los bienes robados.

895
01:22:16,834 --> 01:22:17,375
¿Señor?

896
01:22:17,417 --> 01:22:19,250
¿Dónde están los bienes robados?

897
01:22:19,334 --> 01:22:20,459
¿Señora?

898
01:22:23,500 --> 01:22:25,751
Señora, no robamos.

899
01:22:27,751 --> 01:22:29,667
Es un borracho, señora.

900
01:22:30,042 --> 01:22:31,667
¿Qué dijiste?

901
01:22:31,709 --> 01:22:32,918
Kesav, haz algo.

902
01:22:34,292 --> 01:22:35,584
¿Quién mantuvo la ventana abierta?

903
01:22:35,626 --> 01:22:37,042
Decir verdad.

904
01:22:38,584 --> 01:22:40,250
¿Quién mantuvo la ventana abierta?

905
01:22:40,292 --> 01:22:41,459
Decir verdad.

906
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
No lo hicimos.

907
01:22:42,542 --> 01:22:44,083
Decir verdad.

908
01:22:44,125 --> 01:22:46,584
Fui yo, no lo hice
cierra la ventana.

909
01:23:04,667 --> 01:23:07,709
Tomaste a tres niños inocentes
y los culpó.

910
01:23:10,709 --> 01:23:12,209
Y uno está muerto ahora.

911
01:23:14,334 --> 01:23:16,959
Ahora vas a hacer
lo mismo para mi.

912
01:23:20,792 --> 01:23:22,959
He matado muchos animales.

913
01:23:24,334 --> 01:23:26,918
Te mataré y me suicidaré.

914
01:23:26,959 --> 01:23:28,834
Te mataré como a un animal.

915
01:23:28,876 --> 01:23:30,584
Shree, ¡no lo hagas!

916
01:23:37,959 --> 01:23:39,834
Señora, dámelo.

917
01:24:01,918 --> 01:24:04,918
¡Ataquemos!

918
01:24:18,959 --> 01:24:21,125
Retiro...

919
01:24:45,292 --> 01:24:46,626
Sargento. ¡Bandara!

920
01:24:49,959 --> 01:24:51,083
Sargento. ¡Bandara!

921
01:25:05,334 --> 01:25:06,751
Avanza...

922
01:25:11,626 --> 01:25:13,167
Avanza...

923
01:25:22,584 --> 01:25:23,792
Cogió el arma.

924
01:25:23,834 --> 01:25:24,959
¡Ataque!

925
01:25:25,459 --> 01:25:26,584
¡Ataque!

926
01:25:32,292 --> 01:25:34,209
¡Ey! Paso atrás.

927
01:25:37,876 --> 01:25:38,918
No.

928
01:25:41,792 --> 01:25:42,959
Levántalo.

929
01:25:43,000 --> 01:25:44,709
¿Qué pasó?

930
01:26:38,167 --> 01:26:41,292
estábamos rodeados
por trabajadores de la finca

931
01:26:41,334 --> 01:26:43,334
que nos tiraban piedras.

932
01:26:43,375 --> 01:26:46,250
No había nada más que pudiera hacer

933
01:26:47,292 --> 01:26:49,292
así que cogí mi arma y
disparado al aire.

934
01:26:50,125 --> 01:26:53,792
Mientras disparaba, un machete
golpeame en el pecho

935
01:26:53,834 --> 01:26:55,542
y me desmayé.

936
01:26:56,876 --> 01:26:58,459
Cuando desperté,

937
01:26:59,792 --> 01:27:02,334
todo ya había pasado.

938
01:27:07,626 --> 01:27:10,292
No estaba en el estado de ánimo adecuado
cuando todo esto paso.

939
01:27:10,375 --> 01:27:11,876
Cuando intenté salir,

940
01:27:11,918 --> 01:27:13,834
Iqbal vino y me detuvo.

941
01:27:13,876 --> 01:27:16,584
Entonces, realmente no vi
qué pasó.

942
01:27:21,834 --> 01:27:23,751
Estaba sosteniendo a Shree.

943
01:27:24,584 --> 01:27:26,792
En el momento en que fuimos
afuera ya era demasiado tarde.

944
01:27:27,626 --> 01:27:29,959
Para entonces, el señor Kesav estaba
en el suelo.

945
01:27:34,918 --> 01:27:36,167
yo estaba...

946
01:27:37,918 --> 01:27:39,083
Yo...

947
01:27:42,542 --> 01:27:44,792
No sé qué pasó.

948
01:27:57,792 --> 01:28:00,459
Cuando la turba empezó a acercarse,

949
01:28:00,500 --> 01:28:03,000
Señor Kesav, disparó contra la multitud.

950
01:28:03,751 --> 01:28:07,292
Pero ellos siguieron corriendo
hacia el bungalow.

951
01:28:08,792 --> 01:28:11,834
La señora también se asustó y disparó.

952
01:28:13,083 --> 01:28:16,792
Pero desafortunadamente, señor Kesav.
interpuso el camino.

953
01:28:21,083 --> 01:28:23,250
Fue un terrible accidente, señor.

954
01:29:14,250 --> 01:29:15,918
Sr. Andrés,

955
01:29:20,792 --> 01:29:23,125
¿Crees lo que dijiste?
en la comisaría?